1
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
We are a simple people.

2
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
We have nothing of value to rob.

3
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
I did not come to take.

4
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
I'm looking for someone.

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Magnus Olafsson.

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
[man] We've heard he's in the North

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
and his soldiers have passed through
on their way to Stromsfoss.

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
-How far is that?
-[man 2] Not far.

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
We are cutting wood for their meeting.

10
00:00:53,261 --> 00:00:55,388
[people chattering indistinctly]

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Hold.

12
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
[clicks tongue]

13
00:01:48,566 --> 00:01:50,610
[people chattering indistinctly]

14
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
[Leif] You killed my sister.

15
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
[both grunting]

16
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
[man 1] What's going on?

17
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Leif! Stop!

18
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
It's me.

19
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
[panting]

20
00:02:43,204 --> 00:02:44,956
[people chattering indistinctly]

21
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
So this is the Army

22
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
that all of our fighting
helped you to purchase.

23
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Part of it. Destinies do not come cheap.

24
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
How did you learn of Freydis?

25
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
A bishop traveling with Magnus told me
that he poisoned Jomsborg.

26
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Some of her people escaped
and she was not among them.

27
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
So you went there?

28
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
[Leif] On my way north,

29
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
I found the shrine they had built for her.

30
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Nothing else.

31
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
No sign of my child?

32
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
No.

33
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
It was her destiny to go there.

34
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
I hope she found what she was looking for.

35
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Harald.

36
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
If Magnus murdered my sister,
I will kill him.

37
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Not if I reach him first.

38
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Harald.

39
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
[Harald] Jarl Nori.

40
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
-Welcome home.
-Vestian.

41
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
And Greenlander, good to see you again.

42
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
And you both.

43
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
I knew you would return.

44
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
I brought forces to back me
and riches for my allies.

45
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
I'm ready to be king.

46
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
[Vestian] May not be
as simple as you have planned.

47
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
Magnus has agreements with many
of the Jarls to back him on Svein's death.

48
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
He has the power of the Church.

49
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
The Pope has threatened excommunication
for anyone who goes against him.

50
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Including you.

51
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
And where do you stand?

52
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Olaf was like a brother to me.

53
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
But his son is a Viking in name only.

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Our allegiance is with you.

55
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
I'm glad to hear that.

56
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Do you know where Magnus is?

57
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
No, but he has summoned
the Jarls to Kattegat.

58
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Then that is where we're going.

59
00:05:28,328 --> 00:05:30,288
[people chattering indistinctly]

60
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Thank you.

61
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
[door closes]

62
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
My God! Freydis!

63
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Queen Aelfgifu.

64
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
We heard you were dead.

65
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Magnus claimed a plague
had stricken Jomsborg.

66
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Is he in Kattegat?

67
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
No, he's trying to turn
the Jarls against Svein.

68
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
My son is hunting him now.

69
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
This is my daughter-in-law, Katla.

70
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Svein's wife?

71
00:06:37,730 --> 00:06:38,773
[chuckles]

72
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Congratulations, Katla.

73
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
You're expecting.

74
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Thank you, Freydis.

75
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
I have heard much about you
and your child by Prince Harald.

76
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
It is a romantic story.

77
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
That was a long time ago.

78
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Much has changed.

79
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
And how is your son?

80
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
He is well in Greenland.

81
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Magnus forced me to find
a new home for my people.

82
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
We got as far as Greenland.

83
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
But I need a boat
and a sea captain to get us further.

84
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
A boat and a captain?

85
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
Then we are the bearers
of some very good tidings.

86
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
[grunting]

87
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
This is Leif's?

88
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Canute gave it to him

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
so that he may explore new worlds.

90
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
New worlds? Where is he now?

91
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
When he heard that you were poisoned,
he went after Magnus to kill him.

92
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Then I must find him.

93
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
He's somewhere in the North.

94
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
You would do better to wait for him here

95
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
so as not to miss him when he returns.

96
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
My Earls.

97
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
In the years that I have been your king,

98
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
I have given you stability.

99
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
And providence.

100
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Even in death,

101
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
I prepared for the same.

102
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
Therefore, I decree that after my passing,

103
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
my wife, Queen Emma,

104
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
will be your ruler.

105
00:08:33,846 --> 00:08:37,934
[all murmuring]

106
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
What say you?

107
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
My lord.

108
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sussex swears to uphold your decree.

109
00:08:54,367 --> 00:08:57,995
East Anglia promises
to uphold your decree.

110
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
-As does Kent.
-As does Wiltshire.

111
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
As does Mercia.

112
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
-Wimbledon agrees.
-As does York, my lord.

113
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Wessex upholds your decree.

114
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
It is unanimous.

115
00:09:34,448 --> 00:09:36,033
[Godwin] You sent for me, my lord.

116
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Do not tire him.

117
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Earl Godwin.

118
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
You have always been a faithful advisor.

119
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
And you a generous king.

120
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
And a friend.

121
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
And I am grateful for your service.

122
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
But I have known from the beginning

123
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
who it was you were really serving.

124
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
It was why I offered you Gytha
in marriage.

125
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Bringing you into my family.

126
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
Making it yours

127
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
and making it possible that one day,

128
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
your children might rule England.

129
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
If that was your plan, Your Highness,

130
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
then it was a masterful one.

131
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
But that day,

132
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
if it is to come,

133
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
is many years away.

134
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
And if you have any hope
of ever seeing it,

135
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
you must support Emma now.

136
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
Your family depends on it.

137
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Do you understand?

138
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
I do, my lord.

139
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Goodbye, Your Highness.

140
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
You must call for Edward.

141
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
Why? He has made his decision.

142
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
With all due respect, my lady,

143
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
his love for you blinds him
from the reality of the situation.

144
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
When he is gone, the Earls regardless
of their oaths will turn against you

145
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
and England will be thrust into Civil War.

146
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Your brother will use that
as justification for an attack,

147
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
as will Norway, as will Denmark,

148
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
and everything that your husband
has created will be destroyed.

149
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Edward would have
the support of the nobles

150
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
and I can make certain
they would support your regency.

151
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Do you not agree?

152
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
I do.

153
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
But it's not necessary to send for Edward.

154
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
I already have.

155
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
[man 1] King Svein.

156
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
We found him, Your Highness.

157
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
His camp is not far.

158
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
And what of support?

159
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
He is alone.

160
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Block his escape.

161
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
[indistinct chatter]

162
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
I want him dead.

163
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnus Olafsson.

164
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
I know of your plan to take
the Throne of Norway from me.

165
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
You have broken the oath
between King Forkbeard and your father,

166
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
and therefore, face the penalty of death.

167
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
[Magnus] I was there, Svein.

168
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Forkbeard made my father
greet me in shame.

169
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
Like this, nakedness covered only by rags.

170
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
It was an oath.

171
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
It was a mockery.

172
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
While you received the benefit
of my father's guidance,

173
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
I was shuttled from court to court
in Denmark and England.

174
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
I was no one's child.

175
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
That gave me time to think and plan.

176
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Plan for what?

177
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
To meet with the Jarls
and steal my throne?

178
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
I didn't come up here
to meet with the Jarls, Svein.

179
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
I came up here to kill you.

180
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
What are you doing?

181
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
I am the King!

182
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
You were the old King. I am the new one.

183
00:15:42,399 --> 00:15:44,693
[groans, gasps]

184
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
[strains]

185
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
[yells]

186
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
In case you're worried about your mother
or your pretty wife, don't be.

187
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
I will take care of them
when I return to Kattegat.

188
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
[screams]

189
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
[grunts, coughs]

190
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
[all grunting]

191
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
My lord. We have a problem.

192
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
Prince Harald is back
and on his way to Kattegat.

193
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
[Harald] What brought you back to Norway?

194
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
[Leif] I came to find a boat.

195
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
I want to search for a land I once saw
when I was a child.

196
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
When I was in Kattegat,
I met Canute and he gifted me a ship.

197
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Canute was in Kattegat?

198
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
He's dying.

199
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Brought his sons there to determine
who would succeed him as King of England.

200
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
And who did he choose?

201
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
None of them.

202
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
He chose Queen Emma.

203
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
I'm surprised Kaysan did not choose
to come to Norway with you.

204
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
He didn't have a choice.

205
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
Kaysan is dead.

206
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
As are Dorn and Batu.

207
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
How?

208
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Does it matter?

209
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Yes, it does.

210
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
I sense a hardening in you, my friend.

211
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
I no longer recognize
the Harald Sigurdsson I used to know.

212
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
It's because he no longer exists.

213
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
You were right in Constantinople.

214
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
I lost sight of my destiny
but I won't lose sight of it again.

215
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
The Harald Sigurdsson you knew is dead.

216
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
-My horse.
-Yes.

217
00:18:11,840 --> 00:18:14,718
[people chattering indistinctly]

218
00:18:19,723 --> 00:18:20,974
[people gasping]

219
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
[Grimketel] Dear God,

220
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
it cannot be so.

221
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Tell me. What news?

222
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
It's not good for you, I'm afraid.

223
00:18:49,670 --> 00:18:53,924
There's a new King of Norway,
which means that your son is dead.

224
00:18:54,007 --> 00:18:55,342
[man] Go, all of you.

225
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Take him.

226
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
The King's guards serve the King.

227
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
I have been Queen
of this country for seven years.

228
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
You will find taking this throne
far easier than keeping it.

229
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
I certainly hope not.

230
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Taking this throne has required
much more patience than I'm used to.

231
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
-[grunts]
-[gasps]

232
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
The time will come
when a true Viking will meet you,

233
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
and you will learn

234
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
just how brutal
this land you desire really is.

235
00:19:59,990 --> 00:20:01,325
[breath trembling]

236
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Please. Spare me.

237
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
I'm afraid I can't do that.

238
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
The child that you carry is a threat
to a long and happy rule.

239
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
I must deal with all threats,

240
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
no matter how large or small.

241
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
I know something! Someone you want.

242
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Freydis.

243
00:20:38,487 --> 00:20:40,656
[breathing shakily]

244
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
[exhales sharply]

245
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Harald!

246
00:22:00,652 --> 00:22:01,528
[sighs]

247
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Wife. It is time that we talk again.

248
00:22:15,959 --> 00:22:18,879
I forgive you for freeing Freydis.

249
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
I do not forgive you for locking her up.

250
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
And I do not forgive you
for taking my grandson.

251
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Come now, you know I would never hurt him.

252
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
He is on an adventure with the Kalaallit.

253
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Stígr and Freydis have probably
caught up with them by now.

254
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
And Lang?

255
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
I know you sent him to hunt them down.

256
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
What he does to Stígr I cannot control
but he will not hurt Freydis.

257
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
I know he won't
because she is not looking for Harald.

258
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
I told you I freed my daughter.

259
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
I did not tell you where she went.

260
00:23:18,146 --> 00:23:22,400
Katla, you summoned me? Has Leif returned?

261
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
No.

262
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
What is wrong? Where's Aelfgifu?

263
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
I'm sorry, Freydis.

264
00:23:41,169 --> 00:23:42,379
Katla, get behind me.

265
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
I can't.

266
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
If you have any hope
for your child, do as I say.

267
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Get behind me now!

268
00:24:20,041 --> 00:24:22,127
[both grunting]

269
00:24:25,547 --> 00:24:26,506
[groans]

270
00:24:27,841 --> 00:24:30,051
[breathing heavily]

271
00:24:35,223 --> 00:24:36,975
[breath trembling]

272
00:24:42,105 --> 00:24:44,774
[groans, winces]

273
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
[Canute groans]

274
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
[groaning]

275
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Rest, my love.

276
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Go to Winchester.

277
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
You must be close
to the treasury to maintain power.

278
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
I'm not leaving your side.

279
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
When have I ever been able
to tell you what to do?

280
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
You know when I fell in love with you?

281
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
On the bridge.

282
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Do you remember?

283
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
You were trying to stay out of sight.

284
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Counselling Edmund.

285
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
But when he ordered the archer to kill me...

286
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
-I stopped him.
-Yes.

287
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
[breathlessly] You have brought me...

288
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
much joy, Emma of Normandy.

289
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
And you me,

290
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
my Emperor of the Great Northern Empire.

291
00:26:21,663 --> 00:26:22,622
Hmm.

292
00:26:35,010 --> 00:26:35,969
[gasps softly]

293
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
[sniffles]

294
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
I'm not ready for you to leave.

295
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Stay with me longer.

296
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Please.

297
00:27:07,834 --> 00:27:11,212
[sobbing]

298
00:27:32,359 --> 00:27:34,110
[indistinct chatter]

299
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
[Magnus] King Sweyn is dead.

300
00:27:35,612 --> 00:27:39,115
-[people exclaiming in surprise]
-King Forkbeard swore an oath

301
00:27:39,199 --> 00:27:40,950
that on his death,

302
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
I would be named King of Norway.

303
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
And now, all that remains
is a vote by you.

304
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
[Harald] An excellent idea, nephew.

305
00:27:49,709 --> 00:27:51,836
[people murmuring excitedly]

306
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
But first,

307
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
I must remind the Jarls of a promise
they made long before yours

308
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
to crown me as King
upon your father's death.

309
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
[jarl 1] We did not know you had returned,
Prince Harald.

310
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
You do now.

311
00:28:09,687 --> 00:28:12,023
[people murmuring and whispering]

312
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
[Nori] Prince Harald speaks the truth.

313
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
He is the rightful King of Norway.

314
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Unfortunately, the Pope will not accept
a king with Pagan sympathies.

315
00:28:27,664 --> 00:28:29,958
-[people murmuring]
-What are you talking about?

316
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
Pagan sympathies?

317
00:28:35,171 --> 00:28:36,965
[all exclaiming]

318
00:28:37,048 --> 00:28:38,466
[woman 1] What is she doing here?

319
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
[jarl 2] A witch!

320
00:28:41,052 --> 00:28:42,387
[jarl 3] I thought she was dead.

321
00:28:43,888 --> 00:28:45,849
-[jarl 4] Hey, it's the witch!
-[Leif] Freydis.

322
00:28:45,932 --> 00:28:47,308
[gasps]

323
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Freydis.

324
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
[Magnus] So, tell us, Freydis.

325
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
Are you a Christian?

326
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
You know the answer to that.

327
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
I will take that as a "no".

328
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
[laughter]

329
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
And are you the one the heathens call
the Last Daughter of Uppsala?

330
00:29:20,592 --> 00:29:24,679
The Keeper of the Faith,
the leader of the Pagans.

331
00:29:27,849 --> 00:29:29,100
I am.

332
00:29:29,184 --> 00:29:32,854
And do you have a child
with Harald Sigurdsson?

333
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
I do.

334
00:29:39,569 --> 00:29:40,820
[gasps, murmurs]

335
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
A son. His name is Harald.

336
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
[Magnus] A Pagan son!

337
00:29:45,950 --> 00:29:48,411
[murmuring intensifies]

338
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
If you vote for Harald Sigurdsson,

339
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
you are inviting the anger
of the Holy Father,

340
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
and he will punish you for this decision.

341
00:29:59,839 --> 00:30:01,508
[crowd exclaiming]

342
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
-[jarl 5] It's Magnus!
-[jarl 6] Harald.

343
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
[jarl 7] I support Magnus.

344
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
-Gather around, people.
-[jarl 8] Magnus, yeah.

345
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
[Nori] Vestian, who do you support?

346
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
[jarl 9] Sigurdsson!
He's the King of Norway.

347
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
[Nori] Harald has the right to a claim.

348
00:30:17,899 --> 00:30:19,526
[jarl 10] I support Harald!

349
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
[Nori] And you?

350
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
So...

351
00:30:23,571 --> 00:30:25,240
[murmurs grow silent]

352
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
We have reached a decision.

353
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
It is decided that you, Harald Sigurdsson,

354
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
are entitled the Throne of Norway.

355
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
But that you, Magnus Olafsson,
also have a claim.

356
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
It is our decision, therefore,

357
00:30:44,342 --> 00:30:47,595
that you will rule together.

358
00:30:47,679 --> 00:30:51,099
[crowd murmuring]

359
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
What say you both?

360
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
I understand.

361
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
And I accept your decision.

362
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
I too accept your decision.

363
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
But on one condition.

364
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
That tomorrow, when my father's shrine
is to be consecrated,

365
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
Harald promises to all that Norway
will never go back to its old ways,

366
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
and agrees to burn the Pagan witch.

367
00:31:28,553 --> 00:31:30,346
[murmuring grows louder]

368
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Harald Sigurdsson. What say you?

369
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
I say burn her.

370
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
[woman 2] Yeah, burn her!

371
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Yeah!

372
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
[woman 3] Witch!

373
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
[man 1] Burn, Pagan!

374
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
[man 2] Move!

375
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
[man 3] Get the fire!

376
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
[man 4] Burn her!

377
00:32:05,798 --> 00:32:07,842
[all clamoring]

378
00:32:08,843 --> 00:32:11,220
-[woman 4] Burn her!
-[woman 5] Burn the witch!

379
00:32:17,936 --> 00:32:19,145
[door opens]

380
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Do not come near me, Christian.

381
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
Or I swear on my gods
I will kill you with my bare hands.

382
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
That sounds like something you might do.

383
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leif.

384
00:32:41,918 --> 00:32:42,919
[sniffles]

385
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
I went to Jomsborg looking for you.

386
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
I thought you were dead.

387
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Then you saw what Magnus did.

388
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Yes. And your son, is he here?

389
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
No. He's in Greenland.

390
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
You went home?

391
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
Not to stay.

392
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
We were journeying west
to find a new home.

393
00:33:15,702 --> 00:33:17,620
The one you used to tell me about.

394
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
-The Golden Land.
-[Freydis] Yes...

395
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
but Father stole my ships

396
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
and killed our captain
to force us to stay.

397
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
And took Harald away.

398
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
I managed to escape...

399
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
[sighs]

400
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
...and came here to find a new captain
to go back for them.

401
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
Well, you did.

402
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
And if we are to find you a new home,

403
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
you must listen carefully
to what I tell you.

404
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
You could not free her?

405
00:34:06,669 --> 00:34:10,798
The only chance of saving her is tomorrow
when they plan to burn her.

406
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
For that, I will need your help.

407
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Please. I cannot help you.

408
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Yes, you can.

409
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
And, yes, you will.

410
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
I need as much oil like this
as you can find me.

411
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
Why?

412
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
[Leif] To do something
I swore I'd never do again.

413
00:34:35,448 --> 00:34:37,950
{\an8}[solemn chanting]

414
00:34:56,260 --> 00:35:00,973
[chanting intensifies]

415
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
[man] My lady?

416
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
-[drums pounding]
-[Grimketel] Harald Sigurdsson.

417
00:37:18,653 --> 00:37:20,363
Magnus Olafsson.

418
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
In the name of the Holy Trinity,

419
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
you must promise three things
to our people.

420
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
To preserve peace among Christians,

421
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
forbid robbery and unrighteous things,
and command justice.

422
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Do you commit to this promise?

423
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
I do.

424
00:37:37,797 --> 00:37:39,173
I do.

425
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
King Harald!

426
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
King Magnus!

427
00:37:44,011 --> 00:37:46,847
[all cheering]

428
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
And in keeping with our oath,

429
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
it is now time
that we right a great wrong.

430
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
-[man 1] Witch!
-[woman 1] That's a heathen!

431
00:37:59,860 --> 00:38:02,196
[crowd shouting and chattering angrily]

432
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
[man 2] Send her to Hell!
Send that witch to Hell!

433
00:38:09,412 --> 00:38:10,705
[woman 2] Burn her!

434
00:38:17,545 --> 00:38:19,922
[men yelling]

435
00:38:20,506 --> 00:38:22,008
[man 3] The pagan must die.

436
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
[man 4] Burn her!

437
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
[man 5] Kill the witch!

438
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
[Grimketel] Freydis Eriksdotter,

439
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
you have admitted to the murder
of the beatified Olaf Haraldsson.

440
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
I have done nothing
but defend the old beliefs.

441
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
Beliefs you all once held sacred.

442
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
[man 6] Heresy!

443
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
I demand to fight my accusers and let
the gods decide who should live and die.

444
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Only the one true God can
determine guilt or innocence.

445
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
No. Our Viking gods control our fate.

446
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
We are not moved by your pleas
to myths and false idols.

447
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Begin this.

448
00:39:25,237 --> 00:39:27,907
I call the gods to this meeting!

449
00:39:35,581 --> 00:39:36,832
[in Norse] All-powerful gods.

450
00:39:37,333 --> 00:39:39,877
[speaking in Norse]

451
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
[in English] Hear me now.

452
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Rise up and protect us from this heresy!

453
00:39:46,509 --> 00:39:48,677
[explosion]

454
00:39:48,761 --> 00:39:51,889
-[man 7] She's a witch!
-[people screaming and shouting]

455
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Strike down your anger
and redden these walls with blood!

456
00:39:57,770 --> 00:40:00,856
-[woman 3] The gods returned!
-[crowd panicking]

457
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
This world will fall sooner
than our old gods yield!

458
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
She has called the gods back to Kattegat.

459
00:40:12,118 --> 00:40:13,911
[all exclaiming]

460
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnus, the gods have come for you!

461
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
[explosion]

462
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
[man 8] They're going to kill us all!

463
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Do not fear the witch!

464
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
It is a trick. She commands no power here.

465
00:40:35,057 --> 00:40:36,809
[all screaming and panicking]

466
00:40:37,977 --> 00:40:40,229
[man shouting indistinctly]

467
00:40:48,821 --> 00:40:51,031
[people screaming]

468
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
What's wrong, Magnus?

469
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
You look troubled.

470
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
What are you waiting for? Light it!

471
00:41:14,722 --> 00:41:16,098
[metal clangs]

472
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
-[Freydis] Magnus!
-No!

473
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
What? What is this?

474
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
In tribute to you.
Thank you, Your Highness.

475
00:42:09,860 --> 00:42:13,447
[bells tolling in the distance]

476
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Edward. Agnarr.

477
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
The Earls must be informed
that Edward is home.

478
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
A Witan must be called.

479
00:42:25,626 --> 00:42:26,919
[sighs]

480
00:42:31,131 --> 00:42:32,925
[bells tolling]

481
00:42:33,008 --> 00:42:34,426
[people chattering indistinctly]

482
00:42:51,527 --> 00:42:54,947
Queen Emma,
it is so nice to see you again.

483
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
What is this?

484
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
Where's Edward?

485
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
[Godwin] In Normandy. I assume.

486
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
I'm afraid he didn't get your message.

487
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Come, Your Highness. There's much to do
to prepare for the Witan.

488
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
And for your coronation.

489
00:43:14,967 --> 00:43:16,343
[sighs]

490
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
-[woman] My lady.
-[man 1] Your Highness.

491
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
[man 2] My lady.

492
00:43:46,457 --> 00:43:49,084
[Godwin] It's a good thing
that you're here, my prince.

493
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
England is in need of stability.

494
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
And a strong hand.

495
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Is that not so, my lady?

496
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
[Emma] It is.

497
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
A strong hand. Yes.

498
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Earl Godwin, I would like to speak
with my stepson alone.

499
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
I'm afraid that now is not the time.

500
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
I disagree.

501
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
Now's the perfect time.

502
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
There is still far too much to plan.

503
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Then go and plan, Godwin.

504
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
I need to meet with the Queen.

505
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
[Haraldsson] Look!

506
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
[man] Harald.

507
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
Harald!

508
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
[Haraldsson, in English] Stígr, wake up!

509
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
It is Harald.

510
00:45:37,734 --> 00:45:39,319
[man speaking Kalaallisut]

511
00:45:41,905 --> 00:45:43,157
[coughs]

512
00:45:46,368 --> 00:45:47,911
[man speaking Kalaallisut]

513
00:45:57,796 --> 00:45:58,964
[grunts]

514
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
[in English] Why did you do that?

515
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
What? Save your life?

516
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
Keep me from killing Magnus!

517
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
Because I could not allow it.

518
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
Could not? Because you must be king?

519
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Because I am the King!

520
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
You cannot co-rule
with the killer of my people!

521
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
-He must die now!
-I know you want vengeance.

522
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
This is not about vengeance!

523
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
It's about justice!

524
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
And I made an oath that I must honor.

525
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
I see.

526
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
-An oath to them.
-No, to me!

527
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
To myself!

528
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
Not to lose something
that is important to me.

529
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
Well at least you finally
got what you always wanted.

530
00:46:48,931 --> 00:46:49,848
Your destiny.

531
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
I hope it was worth it.

532
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
I could ask you the same question,
Keeper of the Faith.

533
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
It is hard.

534
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Then we've reached the same place.

535
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
But like the first time we met,

536
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
you've stumbled
onto something bigger here.

537
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
You will be escorted out of Kattegat
by some of my ships.

538
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
Escorted? No.
My work here is not finished.

539
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Yes, it is.

540
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
You're a force of nature, Freydis.

541
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
But Magnus is my problem, not yours.

542
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Trust me.

543
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
I've loaded your boat with supplies.

544
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
My men can escort you
to Iceland if necessary.

545
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
It won't be.

546
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Leif the Lucky.

547
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
May you find another miracle.

548
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Be well, my friend.

549
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Tell me about our son. Harald.

550
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
He's brave. And strong.

551
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
And he cares about people.

552
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
When they see him smile,
they feel like anything is possible.

553
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
Like his father.

554
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
What have you told him about me?

555
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
That you are a good man.

556
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Fair. Just.

557
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
And that, one time,

558
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
long ago,

559
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
I loved you.

560
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
I'm no longer that man, Freydis.

561
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
I've learned the hard way.

562
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
I cannot make everything right
with my words.

563
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
And I've lost that smile you remember.

564
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
I know where your smile is, Harald.

565
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Because I get to see it every day.

566
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
If you ever want to find it again,

567
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
all you have to do is meet our son.

568
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
Someday.

569
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
Don't wait too long.

570
00:50:32,612 --> 00:50:33,488
[sighs]

571
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Ship the oars!

572
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
The Pope will not think kindly of the King
who freed the saint killer.

573
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Then I suggest we don't tell him.

574
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
The Jarls and I have been talking
about the best way

575
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
to honor this agreement
we have made, Uncle.

576
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Don't worry.
I've already come to a decision.

577
00:51:40,555 --> 00:51:43,892
-[swords unsheathing]
-[people exclaiming]

578
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Chain him up.

579
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Throw him in a cell.

580
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
It's the only kingdom you're worthy of.

581
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
You cannot do this!

582
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
I am a king!

583
00:51:57,030 --> 00:51:59,825
-[people murmuring and laughing]
-No! Jarls!

584
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Stop him!

585
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
This is an outrage!

586
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
This is my ruling!

587
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
The first of many.

588
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
And if any of you have a problem with it,

589
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
then you are more
than welcome to join him.

590
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
From this day forward, I will make
this kingdom the most powerful on Earth.

591
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
And I dare any Viking to challenge me.

592
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
For I am the King of Norway.

593
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
I am Harald Hardrada!

594
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
Hardrada! Hardrada!

595
00:52:55,088 --> 00:52:57,507
[all chanting in unison]
Hardrada! Hardrada!

596
00:52:59,134 --> 00:53:02,512
[chanting intensifies]

597
00:53:03,763 --> 00:53:06,808
[chanting continues]